1 00:00:12,480 --> 00:00:15,056 Haqvin and Daniel were best friends. 2 00:00:15,080 --> 00:00:18,136 You shot her and hid her in the cellar. 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,216 - It's Daniel and Haqvin. - And the third? 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,176 - He's on TV with you. - Tomas Eriksson? 5 00:00:24,200 --> 00:00:29,016 - He was threatened with smoking... - In the deep sea trench. 6 00:00:29,040 --> 00:00:33,416 - Do you recognize him? - From TV. He was here with a woman. 7 00:00:33,440 --> 00:00:37,640 Either you will be much richer here and now, or you die. 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,120 I'm sorry. 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,136 What are you doing here? 10 00:01:13,160 --> 00:01:16,056 And then they answered you? 11 00:01:16,080 --> 00:01:20,976 They said they will kill me if I'm not closing the investigation - 12 00:01:21,000 --> 00:01:24,016 - of the money transport robbery. I declined. 13 00:01:24,040 --> 00:01:28,296 Then he fired a shot, that hit me there. 14 00:01:28,320 --> 00:01:32,400 And I threw myself down behind the sofa. 15 00:01:33,640 --> 00:01:36,296 Av. 16 00:01:36,320 --> 00:01:41,176 Such. A shot at him and a shot at him. 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,416 And they both died on the spot? 18 00:01:43,440 --> 00:01:48,096 I had no bullets left in me magazine, so I went to meet him there. 19 00:01:48,120 --> 00:01:55,296 I pushed him so he hit with the back of the head towards the fireplace. 20 00:01:55,320 --> 00:01:58,896 Fortunately or unfortunately, now how to see it - 21 00:01:58,920 --> 00:02:01,136 - then he fainted. 22 00:02:01,160 --> 00:02:03,896 And now he's in a coma at the hospital. 23 00:02:03,920 --> 00:02:09,056 I think it's a pure miracle, that you are sitting here with me today - 24 00:02:09,080 --> 00:02:14,696 - on live TV. So you came late home from work - 25 00:02:14,720 --> 00:02:18,760 - and discovers three armed men. How did they get in? 26 00:02:23,360 --> 00:02:27,120 Yes... 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,136 They broke in. 28 00:02:32,160 --> 00:02:38,280 - How is it going now? - It damn hurts. 29 00:02:39,600 --> 00:02:41,736 In the arm. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,920 I understand that well. 31 00:02:50,720 --> 00:02:53,496 Wait, wait. Listen here. Wait. 32 00:02:53,520 --> 00:02:57,616 We must not give up, that there are two people who died. 33 00:02:57,640 --> 00:03:01,136 Can you say congratulations to are you back in service? 34 00:03:01,160 --> 00:03:03,216 Why were you kicked out? 35 00:03:03,240 --> 00:03:08,656 Because a fucking clown suspected, that I was doing something with the Russians. 36 00:03:08,680 --> 00:03:11,416 - Which has now been disproved. - Who? 37 00:03:11,440 --> 00:03:15,696 Forget it. Now we work. Ankan, you don't have to participate. 38 00:03:15,720 --> 00:03:19,376 I guess you have your own investigation to look after? 39 00:03:19,400 --> 00:03:23,360 - Bäckström, do you want a chair? - Yes, thank you. 40 00:03:26,520 --> 00:03:29,776 The wolf, the bear and the fox. Their scout names. 41 00:03:29,800 --> 00:03:35,736 And one of the fur animals is probably guilty of Jaidee's murder. 42 00:03:35,760 --> 00:03:37,456 A.K.A. Sure Jing. 43 00:03:37,480 --> 00:03:40,856 Jaidee assumed Jada Jing's identity after the tsunami. 44 00:03:40,880 --> 00:03:42,976 We have her digital trail. 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,976 She moves from Bangkok to London. 46 00:03:46,000 --> 00:03:50,696 After a while she moves to New York, where she has her base. 47 00:03:50,720 --> 00:03:55,896 In 2011, she got on a plane at JFK. The 17th of June. 48 00:03:55,920 --> 00:04:01,296 - To Arlanda. - Daniel Johnson was on the same plane. 49 00:04:01,320 --> 00:04:03,656 Two rows behind. 50 00:04:03,680 --> 00:04:08,136 We have also followed his trail. Where Jaidee or Jada is - 51 00:04:08,160 --> 00:04:12,416 - is he too. Until midsummer 2011. 52 00:04:12,440 --> 00:04:16,016 yes it is there that the traces of her stop. 53 00:04:16,040 --> 00:04:20,576 So we have a time for, when the murder may have taken place. 54 00:04:20,600 --> 00:04:25,376 Daniel is back from Vilnius this afternoon. 55 00:04:25,400 --> 00:04:28,216 - We are questioning him. - And Eriksson? 56 00:04:28,240 --> 00:04:31,456 Like the old Boy Scout to both suspects... 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,256 No, then they know he's a suspect. 58 00:04:34,280 --> 00:04:38,176 Puddle. He'll probably show up soon here voluntarily. 59 00:04:38,200 --> 00:04:41,240 - Why that? - Hwass, we'll take care of the Wolf. 60 00:04:43,800 --> 00:04:48,936 Here you are with Jaidee, a woman you didn't even know about. 61 00:04:48,960 --> 00:04:53,416 No, the only time I met her, was on that cruise. 62 00:04:53,440 --> 00:04:56,096 It was just a day trip. 63 00:04:56,120 --> 00:05:00,336 Me and Daniel used to to be out for a week, but he… 64 00:05:00,360 --> 00:05:02,096 That was the only time. 65 00:05:02,120 --> 00:05:05,856 - So Daniel was there? - Yes, he took the picture. 66 00:05:05,880 --> 00:05:12,456 But I didn't see him either, after Jaidee died in the tsunami. 67 00:05:12,480 --> 00:05:16,536 Which she didn't. They staged her death - 68 00:05:16,560 --> 00:05:19,616 - to be able to raise a life insurance policy. 69 00:05:19,640 --> 00:05:24,056 This is completely new to me. I had no idea about… 70 00:05:24,080 --> 00:05:28,680 - When was this photo taken? - This is the summer of 2004. 71 00:05:31,520 --> 00:05:34,696 So it is half a year before the tsunami. 72 00:05:34,720 --> 00:05:39,416 It might as well be taken in 2005 or 2007 or 2009. 73 00:05:39,440 --> 00:05:43,816 Why not 2011? Midsummer weekend in 2011. 74 00:05:43,840 --> 00:05:46,600 What were you doing there? 75 00:05:47,720 --> 00:05:52,016 How the hell am I supposed to..? It's been eight years! 76 00:05:52,040 --> 00:05:56,976 Jaidee was murdered that weekend. She was shot with a bullet to the forehead - 77 00:05:57,000 --> 00:06:00,840 - and then the body was hidden in your basement on Ulykkeø. 78 00:06:06,360 --> 00:06:09,416 can you tell what did you do that weekend? 79 00:06:09,440 --> 00:06:11,736 I sailed. 80 00:06:11,760 --> 00:06:14,800 Together with Jaidee and Daniel? 81 00:06:17,280 --> 00:06:19,400 No. 82 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 - I was alone. - No alibi, then? 83 00:06:28,600 --> 00:06:31,216 Give him a quarter. Then we go inside. 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,816 No, he needs to marinate for a few hours. 85 00:06:33,840 --> 00:06:37,200 I have to go home. I have a damn pain in the… 86 00:06:55,480 --> 00:06:58,880 Was the painting also shot or what? 87 00:07:01,880 --> 00:07:08,056 Boris is still in a coma, and we continue to monitor the Tsar. 88 00:07:08,080 --> 00:07:11,416 Yes. 89 00:07:11,440 --> 00:07:17,336 I have time to help if you lack resources. 90 00:07:17,360 --> 00:07:25,096 - I have the ones I need, thanks. - How did they actually get in? 91 00:07:25,120 --> 00:07:29,176 You said they broke in, but I see no marks on the door - 92 00:07:29,200 --> 00:07:31,096 - and the alarm hasn't gone off. 93 00:07:31,120 --> 00:07:33,536 I didn't get to ask until they shot. 94 00:07:33,560 --> 00:07:36,536 Sorry, but it's your fault. 95 00:07:36,560 --> 00:07:40,336 You are the one who taught me to find gaps in statements. 96 00:07:40,360 --> 00:07:44,616 But you haven't learned not to drag hasty conclusions. 97 00:07:44,640 --> 00:07:48,416 - It was just a question. - You must have misunderstood me. 98 00:07:48,440 --> 00:07:52,136 A person I can't trust is no resource. 99 00:07:52,160 --> 00:07:54,760 It's a burden. 100 00:08:12,040 --> 00:08:14,096 Edwin? 101 00:08:14,120 --> 00:08:20,056 Doesn't he let you in? It usually does he to do when she is here. 102 00:08:20,080 --> 00:08:22,616 - When she's here? - Yes, Tina. 103 00:08:22,640 --> 00:08:25,560 Who is Tina? 104 00:08:32,840 --> 00:08:36,856 Excuse me? Daniel Johnson? Commissioner Björk. 105 00:08:36,880 --> 00:08:41,536 We want you to come along at the station for questioning. 106 00:08:41,560 --> 00:08:45,936 We tell him we know how they faked Jaidee's death. 107 00:08:45,960 --> 00:08:49,200 Once he has admitted the fraud, we take the murder. 108 00:08:52,600 --> 00:08:57,216 - What are you doing here? - I represent Daniel Johnson. 109 00:08:57,240 --> 00:09:01,040 But we're not quite done here yet, so if you... 110 00:09:03,240 --> 00:09:05,880 And you are still there? 111 00:09:10,640 --> 00:09:15,656 - You knew he would come. - Yes, now we have all three here. 112 00:09:15,680 --> 00:09:19,760 The wolf, the bear and the fox. 113 00:09:48,840 --> 00:09:53,696 The wolf. The bear. The fox. 114 00:09:53,720 --> 00:09:57,936 - Now it's us. - On life and death. 115 00:09:57,960 --> 00:10:00,200 Forever. 116 00:10:16,560 --> 00:10:21,736 This is your wife who was shot at close range with a bullet in the head. 117 00:10:21,760 --> 00:10:25,176 I hope she doesn't would suffer far too much. 118 00:10:25,200 --> 00:10:29,816 - My client does not comment on anything. - It's horrible to look at. 119 00:10:29,840 --> 00:10:34,376 What he knows, and the truth, he has lived with all these years - 120 00:10:34,400 --> 00:10:37,696 - is, his beloved wife died in 2004 in the tsunami. 121 00:10:37,720 --> 00:10:40,616 She who died in the tsunami, called Jada. 122 00:10:40,640 --> 00:10:45,176 The bar girl had a name. She was thought to be Jaidee. 123 00:10:45,200 --> 00:10:48,256 Now I interrupt the prosecutor. 124 00:10:48,280 --> 00:10:52,936 You must take this with the officers, who was responsible for the identification. 125 00:10:52,960 --> 00:10:58,136 Yes, you can talk to your father, right? Apparently he was the head of that unit. 126 00:10:58,160 --> 00:11:01,896 Or perhaps you should say responsible. 127 00:11:01,920 --> 00:11:09,656 I understand if you don't want to scorn the heroic efforts of his men. 128 00:11:09,680 --> 00:11:15,056 The day after the tsunami did you see the chance - 129 00:11:15,080 --> 00:11:18,656 - to defraud the insurance company for a nice sum. 130 00:11:18,680 --> 00:11:22,256 If this is alleged insurance fraud - 131 00:11:22,280 --> 00:11:28,296 - which must have happened in 2004, the limitation period has expired. 132 00:11:28,320 --> 00:11:33,080 But not for crimes, committed in the summer of 2011. 133 00:11:34,520 --> 00:11:39,616 The statute of limitations for murder never exceeded. 134 00:11:39,640 --> 00:11:42,880 Are you charging my client with murder? 135 00:11:45,400 --> 00:11:49,896 Then I demand that you present yours prove and arrest my client. 136 00:11:49,920 --> 00:11:54,200 Either that or that you must let him go. 137 00:11:56,160 --> 00:12:01,040 Okay. Before the next hearing I would like an answer to the following. 138 00:12:02,800 --> 00:12:06,816 Where and how. 139 00:12:06,840 --> 00:12:10,256 Which should lead us to who. 140 00:12:10,280 --> 00:12:12,376 And please why. 141 00:12:12,400 --> 00:12:16,976 As for where, can't we rule out Haqvin's boat. 142 00:12:17,000 --> 00:12:23,056 It was suspiciously clean and clinically cleared of all traces. 143 00:12:23,080 --> 00:12:25,936 - Strange. - Surely Eriksson has boats? 144 00:12:25,960 --> 00:12:29,120 - They are far too new. - Daniel has no boat. 145 00:12:30,400 --> 00:12:34,640 Unless he borrowed his father's boat. 146 00:12:39,800 --> 00:12:42,816 Police. We called a while ago. 147 00:12:42,840 --> 00:12:48,040 - I said it can't be now. - We only have one short question. 148 00:12:50,640 --> 00:12:56,760 Hello. We are from the police. We were supposed to... 149 00:13:01,080 --> 00:13:06,680 Borrowed your son, Daniel, your boat during the summer of 2011? 150 00:13:25,480 --> 00:13:29,936 I understand, this must be absolutely impossible for you. 151 00:13:29,960 --> 00:13:34,776 You don't want to have that your son will have a bad start. 152 00:13:34,800 --> 00:13:38,536 You got him a boat. 153 00:13:38,560 --> 00:13:42,056 But it was something you had together. 154 00:13:42,080 --> 00:13:46,040 And then he came and borrowed it from time to time, right? 155 00:13:50,080 --> 00:13:55,656 He came too and borrowed it in 2011? 156 00:13:55,680 --> 00:13:58,560 For midsummer. 157 00:13:59,600 --> 00:14:04,536 i don't know if I should tell you what... 158 00:14:04,560 --> 00:14:08,256 You just say it, you will tell. 159 00:14:08,280 --> 00:14:11,856 - About the gun. - What? Which gun? 160 00:14:11,880 --> 00:14:14,856 I had an old parlor gun. 161 00:14:14,880 --> 00:14:20,856 To the seagulls. When he had borrowed the boat, was it gone. 162 00:14:20,880 --> 00:14:25,376 Did he say anything about where did it go? 163 00:14:25,400 --> 00:14:32,576 I didn't want to argue about... things. 164 00:14:32,600 --> 00:14:40,296 Wait. You must understand. Jaidee was his everything. 165 00:14:40,320 --> 00:14:46,696 She came closer to him, than anyone else had done. 166 00:14:46,720 --> 00:14:49,496 Except for Karin, his mother. 167 00:14:49,520 --> 00:14:56,176 Should Daniel have hurt Jaidee? 168 00:14:56,200 --> 00:15:01,560 No, that's unthinkable. 169 00:15:05,760 --> 00:15:09,976 We have a search warrant to Sven-Erik Johnson's boat. 170 00:15:10,000 --> 00:15:13,936 let me know as soon as you hear something. Well. 171 00:15:13,960 --> 00:15:18,680 Hwass, you were pretty skilled there. 172 00:15:20,000 --> 00:15:25,256 Yes? Okay. Haqvin wants to talk again. 173 00:15:25,280 --> 00:15:28,360 do you think that he is finished marinating now? 174 00:15:30,480 --> 00:15:36,936 I would like to correct it information that I provided earlier. 175 00:15:36,960 --> 00:15:42,176 I... I said I didn't see Daniel often saw after the tsunami - 176 00:15:42,200 --> 00:15:48,576 - but I saw him once. On his sailboat. 177 00:15:48,600 --> 00:15:51,680 Together with Jaidee. 178 00:15:52,760 --> 00:15:57,856 - And when was that? - Midsummer 2011. 179 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Just like you said. 180 00:16:02,520 --> 00:16:06,776 I saw them leave together. 181 00:16:06,800 --> 00:16:09,576 And you are sure that it was Jaidee? 182 00:16:09,600 --> 00:16:11,856 Yes. 183 00:16:11,880 --> 00:16:16,176 And then you sailed out into the archipelago and celebrated midsummer? 184 00:16:16,200 --> 00:16:19,256 No. I couldn't believe it, I had seen - 185 00:16:19,280 --> 00:16:23,736 - so I decided to follow. 186 00:16:23,760 --> 00:16:26,696 Follow to where? 187 00:16:26,720 --> 00:16:32,176 His boat was much faster than mine, but I quickly understood - 188 00:16:32,200 --> 00:16:34,976 - where they were going. 189 00:16:35,000 --> 00:16:38,880 Okay, and where was it? 190 00:16:42,360 --> 00:16:44,816 Thomas Eriksson. 191 00:16:44,840 --> 00:16:48,840 He has a summer house there further up in Mälaren. 192 00:16:50,080 --> 00:16:52,536 Yes, and so what? 193 00:16:52,560 --> 00:16:54,696 I heard they were arguing. 194 00:16:54,720 --> 00:16:58,536 I can't take it anymore! It must stop! The whole thing. Now! 195 00:16:58,560 --> 00:17:01,936 You can forget that. 196 00:17:01,960 --> 00:17:07,016 - I have changed my mind. - Well, have you changed your mind? 197 00:17:07,040 --> 00:17:11,896 I thought I was very clear. We are in this together. 198 00:17:11,920 --> 00:17:14,096 All the money is tied up. 199 00:17:14,120 --> 00:17:16,736 You only think about your fucking money! 200 00:17:16,760 --> 00:17:20,536 I only think about that we should not be caught. 201 00:17:20,560 --> 00:17:22,616 But I'm already caught! 202 00:17:22,640 --> 00:17:27,600 This life is killing me. Can't you see it? 203 00:17:31,440 --> 00:17:33,376 Where are you going? 204 00:17:33,400 --> 00:17:37,856 You have to talk her into sense. 205 00:17:37,880 --> 00:17:41,416 This is driving me crazy! You must fix this now! 206 00:17:41,440 --> 00:17:45,776 Otherwise, it all goes to hell. What kind of boat is that? 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,120 It's me. 208 00:17:48,280 --> 00:17:52,560 Then you reunited. The three little sea scouts. 209 00:17:54,520 --> 00:17:58,880 - It's nice to see you. - In the same way. 210 00:18:00,280 --> 00:18:06,920 It feels like forever, since we were... together. 211 00:18:08,360 --> 00:18:13,336 Yes. What was our name? The wolf, the bear and the fox? 212 00:18:13,360 --> 00:18:17,336 - Yes. - Daniel, now we have to... 213 00:18:17,360 --> 00:18:23,280 Yes. We're going to... We've got some... 214 00:18:25,080 --> 00:18:30,856 Yes, sorry. I don't want to spoil your whole midsummer. 215 00:18:30,880 --> 00:18:33,160 But it was nice. 216 00:18:40,200 --> 00:18:43,360 Do you still have it there? 217 00:18:44,400 --> 00:18:49,936 - Yes. It doesn't go away. - No. 218 00:18:49,960 --> 00:18:54,256 After all, that was the whole point. Right? 219 00:18:54,280 --> 00:18:55,680 Yes. 220 00:18:57,160 --> 00:19:01,256 - You haven't seen her, have you? - No. 221 00:19:01,280 --> 00:19:06,496 - Good. - And you haven't seen us either. 222 00:19:06,520 --> 00:19:11,976 So this is what you are saying never to anyone. 223 00:19:12,000 --> 00:19:14,496 - Do you understand what I'm saying? - Yes. 224 00:19:14,520 --> 00:19:19,936 - Because we can trust you, Haqvin. - I understand that. 225 00:19:19,960 --> 00:19:22,840 Forever. 226 00:19:30,400 --> 00:19:35,416 And then? What happened then after the tearful reunion? 227 00:19:35,440 --> 00:19:38,936 Yes... I left. Sailed away. 228 00:19:38,960 --> 00:19:43,536 - And you want us to believe that? - Yes, that's what happened. 229 00:19:43,560 --> 00:19:47,016 I think you helped Daniel with solving a problem. 230 00:19:47,040 --> 00:19:50,936 Something like Tomas Eriksson had asked him to do. 231 00:19:50,960 --> 00:19:56,120 I don't think you sailed away. I think you shot Jaidee in the head. 232 00:19:58,440 --> 00:20:01,760 Are you letting my client go? 233 00:20:04,280 --> 00:20:08,776 We have had a little talk with your dying father. 234 00:20:08,800 --> 00:20:14,056 He said you borrowed his boat for midsummer in 2011. 235 00:20:14,080 --> 00:20:20,376 When you came back this gun was missing. 236 00:20:20,400 --> 00:20:27,536 A water sack was also missing, which had belonged to your father's grandfather. 237 00:20:27,560 --> 00:20:31,856 Your scout friend Haqvin also told - 238 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 - about yours midsummer quarrel about money. 239 00:20:36,720 --> 00:20:40,896 Jaidee didn't want to stay with living his life on a lie. 240 00:20:40,920 --> 00:20:44,576 She would reveal everything, so you had no choice. 241 00:20:44,600 --> 00:20:49,136 You set the barrel against her temple and pressed. 242 00:20:49,160 --> 00:20:51,776 He can't throw around with charges. 243 00:20:51,800 --> 00:20:55,376 - Yes, he has the right to question. - Where does he want to go? 244 00:20:55,400 --> 00:20:58,096 - To you. - You held the strings. 245 00:20:58,120 --> 00:21:02,696 You were behind that case with the fraud money - 246 00:21:02,720 --> 00:21:05,600 - and which was now being revealed. 247 00:21:06,760 --> 00:21:11,136 I sit here as a lawyer. 248 00:21:11,160 --> 00:21:15,056 Now your client appears to be waking up. 249 00:21:15,080 --> 00:21:18,096 Jaidee wanted out, and it wasn't allowed to happen - 250 00:21:18,120 --> 00:21:21,416 - so you encouraged Daniel to kill her. 251 00:21:21,440 --> 00:21:26,776 - Are you accusing me of instigation? - We can also call it murder. 252 00:21:26,800 --> 00:21:31,176 Daniel couldn't kill her, so you had to fix that too. 253 00:21:31,200 --> 00:21:35,856 Absurd. You accuse me without the slightest hint of proof. 254 00:21:35,880 --> 00:21:40,536 I'll get back to that right away. 255 00:21:40,560 --> 00:21:43,456 Niemi, now say that the boat has given something. 256 00:21:43,480 --> 00:21:48,240 No, Backström. No. 257 00:21:49,800 --> 00:21:54,080 It won't get to that either. 258 00:21:58,240 --> 00:22:05,896 I'm sure one of the three hired someone to set fire to the boat. 259 00:22:05,920 --> 00:22:08,976 The only one with those connections is Eriksson. 260 00:22:09,000 --> 00:22:11,936 Maybe he did to help Daniel. 261 00:22:11,960 --> 00:22:14,256 - Or himself. - Or Haqvin. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,936 Then there were enough traces left on the boat. Piss. 263 00:22:17,960 --> 00:22:19,920 Yes, they delete them now. 264 00:22:23,360 --> 00:22:26,240 Wait. 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,016 See here. 266 00:22:39,040 --> 00:22:43,696 They must have left here, where the boat was - 267 00:22:43,720 --> 00:22:48,696 - and then all the way around down to Eriksson's bathing bridge. 268 00:22:48,720 --> 00:22:54,856 All three of them were probably standing there and saw Jaidee go down into the boat. 269 00:22:54,880 --> 00:22:58,216 Then one of them went down and killed her. 270 00:22:58,240 --> 00:23:01,976 And Jaidee's body ended here on Ulykkeø. 271 00:23:02,000 --> 00:23:06,976 Which means they must have parted with the weapon here somewhere. 272 00:23:07,000 --> 00:23:10,160 A place where there is deep. 273 00:23:11,400 --> 00:23:15,136 - Do you think the same as me? - The deep sea trench. 274 00:23:15,160 --> 00:23:19,656 The deepest place in the fjord. It must be here somewhere. 275 00:23:19,680 --> 00:23:23,896 But exactly where only the killer and one other know. 276 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 Who? 277 00:23:29,320 --> 00:23:33,720 Get your clothes on, kid. There is an important task waiting. 278 00:23:46,320 --> 00:23:51,256 Yes, I would like my bag. 279 00:23:51,280 --> 00:23:52,720 Thanks. 280 00:23:57,920 --> 00:24:00,736 Hello. It's been a long time. 281 00:24:00,760 --> 00:24:07,176 - Are you doing well? - Yeah, that... What about you? 282 00:24:07,200 --> 00:24:10,816 Yes, it's going okay. It was a bit special. 283 00:24:10,840 --> 00:24:14,216 I'm sorry, honey. I'm going to be late. 284 00:24:14,240 --> 00:24:18,240 We have to look for a possible murder weapon in Mälaren. 285 00:24:19,440 --> 00:24:25,080 Yes, at Ulykkeø. Tomorrow morning, yes. Okay. Hello. 286 00:24:27,280 --> 00:24:30,600 Come now! 287 00:25:00,960 --> 00:25:04,120 - How's it going? - I'm nauseous. 288 00:25:05,040 --> 00:25:08,456 Seasickness is like motion sickness. I was motion sick as a child. 289 00:25:08,480 --> 00:25:14,216 My father always said, "Look straight ahead, and keep your eyes on a fixed point." 290 00:25:14,240 --> 00:25:17,096 - Did that help? - Not a shit. 291 00:25:17,120 --> 00:25:20,520 I bleated like a calf. 292 00:25:21,600 --> 00:25:26,080 If you have to throw up, then do it the other way around. 293 00:25:31,120 --> 00:25:37,656 There. 50-60 meters straight. There it is. Deep sea trench. 294 00:25:37,680 --> 00:25:39,736 Okay. 295 00:25:39,760 --> 00:25:43,840 Yes, we'll see how many of the scouts who show up. 296 00:26:02,760 --> 00:26:07,376 I think it's Haqvin coming. 297 00:26:07,400 --> 00:26:11,416 You can't suspect anyone, just because you are angry with him. 298 00:26:11,440 --> 00:26:14,296 - What do you think? - I don't know. 299 00:26:14,320 --> 00:26:16,776 But I know what I hope for. 300 00:26:16,800 --> 00:26:19,480 Boat approaching at high speed. 301 00:26:31,120 --> 00:26:36,080 Unable to identify the driver. 302 00:26:36,720 --> 00:26:39,720 Damn it. 303 00:26:41,720 --> 00:26:44,680 Now we take him. Come now. 304 00:27:11,440 --> 00:27:14,136 Now! 305 00:27:14,160 --> 00:27:18,800 Look what we found here! 306 00:27:20,120 --> 00:27:22,360 Come on. 307 00:27:25,400 --> 00:27:28,616 I guess we might as well take that off. 308 00:27:28,640 --> 00:27:31,736 - Take it easy. - Welcome. 309 00:27:31,760 --> 00:27:34,440 You are a bit stupid. 310 00:27:56,280 --> 00:28:01,400 Sure, that's enough. Do you hear me? It has to stop. 311 00:28:02,640 --> 00:28:06,200 You're ruining it all. Do you understand that? 312 00:28:07,880 --> 00:28:11,400 I can't cope this crap one more time! 313 00:28:13,600 --> 00:28:18,376 now look at me when I talk to you, sure. 314 00:28:18,400 --> 00:28:20,656 Sure! 315 00:28:20,680 --> 00:28:23,016 Jaidee! 316 00:28:23,040 --> 00:28:26,536 - Yes. - What do you mean by "yes"? 317 00:28:26,560 --> 00:28:30,096 - That's it. - What do you mean? 318 00:28:30,120 --> 00:28:33,736 Jaidee! This is who I am. The one I want to be again. 319 00:28:33,760 --> 00:28:36,536 I want to be myself! 320 00:28:36,560 --> 00:28:39,936 Have you gone crazy? After all we've done - 321 00:28:39,960 --> 00:28:42,696 - so you want to go back and be ..? 322 00:28:42,720 --> 00:28:45,880 - We get caught. - I don't care! 323 00:28:47,720 --> 00:28:52,800 This is no life. I can't live like this anymore! 324 00:28:56,000 --> 00:28:59,256 It's a damn good life. 325 00:28:59,280 --> 00:29:01,896 And it gets better. 326 00:29:01,920 --> 00:29:06,416 Would you rather lose all the money and smoking in prison? 327 00:29:06,440 --> 00:29:08,296 I can't go home. 328 00:29:08,320 --> 00:29:11,656 I can't see my friends or my mother. 329 00:29:11,680 --> 00:29:15,760 This is already a prison! 330 00:29:29,920 --> 00:29:34,920 Do you care if we stay caught? If you drag me down? 331 00:29:52,400 --> 00:29:57,096 Then you went out to Ulykkeø and hid the body in the basement. 332 00:29:57,120 --> 00:30:02,920 On the way out or home you threw the gun into the deep sea pit. 333 00:30:11,200 --> 00:30:13,960 I will confess. 334 00:30:18,440 --> 00:30:21,680 I hid the weapon. 335 00:30:27,520 --> 00:30:30,360 And I hid the body. 336 00:30:33,760 --> 00:30:38,280 Do you think I could kill that woman i loved most of all... 337 00:30:39,880 --> 00:30:42,480 ...for money? 338 00:30:52,120 --> 00:30:55,360 So who killed her? 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,256 She did that herself. 340 00:31:06,280 --> 00:31:09,976 She couldn't cope to live with the lie. 341 00:31:10,000 --> 00:31:13,560 So she took her own life. 342 00:31:15,200 --> 00:31:20,736 The angle suggests murder, but man can't rule out suicide. 343 00:31:20,760 --> 00:31:24,296 But why hide the weapon, if it was suicide? 344 00:31:24,320 --> 00:31:27,416 I have where how, who and why. 345 00:31:27,440 --> 00:31:31,736 There is no evidence that that Jaidee was suicidal. 346 00:31:31,760 --> 00:31:35,096 On the contrary, she was an enterprising survivor. 347 00:31:35,120 --> 00:31:41,056 So their alleged motive is weak. 348 00:31:41,080 --> 00:31:46,256 We have on the other hand 24 million motifs. 349 00:31:46,280 --> 00:31:49,856 - You don't think it was Daniel. - Yeah, damn it. 350 00:31:49,880 --> 00:31:53,816 - But not on the subject. - No, no. Not money. 351 00:31:53,840 --> 00:31:59,056 It doesn't matter. The evidence is overwhelming. 352 00:31:59,080 --> 00:32:02,056 We must show the entire Swedish people - 353 00:32:02,080 --> 00:32:05,616 - that your father and his dna men were some clowns. 354 00:32:05,640 --> 00:32:08,416 And you have Tomas Eriksson against you. 355 00:32:08,440 --> 00:32:11,336 He is an expert in getting murderers acquitted. 356 00:32:11,360 --> 00:32:15,656 It will be word for word. 357 00:32:15,680 --> 00:32:19,736 And then there is someone who has not said a word at all. 358 00:32:19,760 --> 00:32:22,240 Jaidee. 359 00:32:23,360 --> 00:32:27,760 Precise. And it's because of her, that the case must go to court. 360 00:32:53,760 --> 00:32:56,056 Did you hear someone say "come in"? 361 00:32:56,080 --> 00:32:59,976 - How is the investigation going? - We're done. 362 00:33:00,000 --> 00:33:03,216 We await the trial. What about you? 363 00:33:03,240 --> 00:33:08,360 It's moving forward. I have found some things that will interest you. 364 00:33:09,720 --> 00:33:12,336 Thanks, but I don't have time for that now. 365 00:33:12,360 --> 00:33:17,336 It is a woman who was born in Sweden. Swedish mother, Russian father. 366 00:33:17,360 --> 00:33:20,456 Her name is Kristina. but her name is Tina. 367 00:33:20,480 --> 00:33:23,696 When she was 15, moved the family to Russia. 368 00:33:23,720 --> 00:33:28,136 The father came into contact with the mafia and incurred a great debt - 369 00:33:28,160 --> 00:33:30,800 - which she then inherited. Read for yourself. 370 00:33:36,240 --> 00:33:40,136 She succeeded to come back to Sweden. 371 00:33:40,160 --> 00:33:44,456 She took her mother's surname, Bonde, and started a new life. 372 00:33:44,480 --> 00:33:48,096 But she didn't let go with the debt to the Russians. 373 00:33:48,120 --> 00:33:50,616 Or more precisely the Tsar himself. 374 00:33:50,640 --> 00:33:55,456 You told Tina about our raid. 375 00:33:55,480 --> 00:34:00,320 You gave her an extra key for your apartment. 376 00:34:02,360 --> 00:34:05,216 Yeah, I guess I should have known better. 377 00:34:05,240 --> 00:34:09,536 - Don't be so hard on yourself. - Now you misunderstand me again. 378 00:34:09,560 --> 00:34:14,776 I should have known you would find out of this sooner or later. 379 00:34:14,800 --> 00:34:22,400 No, keep it. There is none copy, so take care of it. 380 00:34:28,200 --> 00:34:32,696 - There is someone who wants to talk to you. - Hello. Hi, Edwin. 381 00:34:32,720 --> 00:34:37,376 We were supposed to go out and celebrate, that the case was finished. 382 00:34:37,400 --> 00:34:41,936 Thanks to our little one master detective. Do you want to join? 383 00:34:41,960 --> 00:34:44,496 - Yes, gladly. - Yeah, okay. 384 00:34:44,520 --> 00:34:47,576 - Fine. - Then we go. 385 00:34:47,600 --> 00:34:50,536 - Hey, little guy. How is it going? - Fine. 386 00:34:50,560 --> 00:34:53,736 What do you want? Banana split or candy? 387 00:34:53,760 --> 00:34:57,056 - Banana split. - Now we have to celebrate the little guy. 388 00:34:57,080 --> 00:35:01,920 Beer and soda and bananas and balloons. I give. 389 00:35:03,360 --> 00:35:06,296 There's the boss. 390 00:35:06,320 --> 00:35:09,456 Remember to lock before you go home. 391 00:35:09,480 --> 00:35:11,880 Please also turn off the light. 392 00:35:21,080 --> 00:35:27,136 Sentencing in case B-1394-18. 393 00:35:27,160 --> 00:35:32,336 The district court finds that the prosecutor on the question of Daniel's guilt - 394 00:35:32,360 --> 00:35:34,960 - in the death of Jaidee Kunchai Johnson... 395 00:35:36,840 --> 00:35:40,976 ...have not been able to prove it beyond any doubt. 396 00:35:41,000 --> 00:35:45,376 The prosecutor's request is thus rejected. 397 00:35:45,400 --> 00:35:49,016 Regarding the indictment about breach of peace - 398 00:35:49,040 --> 00:35:53,336 - which Daniel has admitted, judges the court Daniel Johnson - 399 00:35:53,360 --> 00:35:57,240 - to two years in prison. 400 00:36:06,120 --> 00:36:11,656 If you absolutely want to drag me and my men into the dirt - 401 00:36:11,680 --> 00:36:16,776 - in front of the Swedish people, then you should have made sure - 402 00:36:16,800 --> 00:36:20,256 - that the defendant was convicted. 403 00:36:20,280 --> 00:36:27,160 But you... I guess you can't stop disappointing. 404 00:36:37,920 --> 00:36:43,456 What an idiot. You don't have to worry about that. 405 00:36:43,480 --> 00:36:49,720 No, I used to. In my previous life. 406 00:36:55,920 --> 00:36:58,936 Okay. 407 00:36:58,960 --> 00:37:02,896 The court says there is reasonable doubt. What do you say? 408 00:37:02,920 --> 00:37:07,120 Are you absolutely sure that Daniel killed her? 409 00:37:28,800 --> 00:37:32,096 I haven't come to ask for forgiveness. 410 00:37:32,120 --> 00:37:35,096 Because I know that that you cannot give me. 411 00:37:35,120 --> 00:37:38,096 - But I will explain. - It is not necessary. 412 00:37:38,120 --> 00:37:44,520 I have done my research now, which I should have done sooner. 413 00:37:46,320 --> 00:37:49,576 Yes, maybe you have all the facts - 414 00:37:49,600 --> 00:37:53,416 - but you have no idea, how it was for me. 415 00:37:53,440 --> 00:37:58,976 I was stuck in a country with a debt, I would never be able to pay. 416 00:37:59,000 --> 00:38:02,936 And so I took the chance for a new life. 417 00:38:02,960 --> 00:38:06,416 But you had to continue pay for your old one. 418 00:38:06,440 --> 00:38:09,280 I had no choice. 419 00:38:10,600 --> 00:38:13,616 Did you give me a choice? 420 00:38:13,640 --> 00:38:19,040 They said they just wanted to bribe you. Not... 421 00:38:23,200 --> 00:38:26,496 And so you assumed I could be bought? 422 00:38:26,520 --> 00:38:31,216 It never occurred to you to consider, what they would do - 423 00:38:31,240 --> 00:38:33,736 - if I resisted? 424 00:38:33,760 --> 00:38:37,936 - I had to choose. - And then you chose yourself. 425 00:38:37,960 --> 00:38:42,480 And your new life instead of me. 426 00:38:48,600 --> 00:38:51,520 Yes. 427 00:38:54,440 --> 00:38:57,160 Jaidee! 428 00:39:01,760 --> 00:39:04,480 I travel my way. 429 00:39:06,600 --> 00:39:11,496 - What? - I travel my way. 430 00:39:11,520 --> 00:39:14,976 - Stop it, Jaidee. - Don't call me that. 431 00:39:15,000 --> 00:39:17,256 - My name is Jada. - No. 432 00:39:17,280 --> 00:39:20,560 - You are Jaidee, my Jaidee. - Not anymore. 433 00:39:23,280 --> 00:39:27,736 - No, put it back on. - I want to be free. 434 00:39:27,760 --> 00:39:31,280 - You are free! - Not when I'm with you! 435 00:39:38,280 --> 00:39:41,376 Jaidee. I'm begging you. Don't do this. 436 00:39:41,400 --> 00:39:46,016 - Jaidee died in the tsunami. - No, she didn't! 437 00:39:46,040 --> 00:39:51,000 No, you're here with me. I'm begging you. 438 00:39:53,880 --> 00:39:59,456 No, I can't. Not without you. 439 00:39:59,480 --> 00:40:04,016 - I'm nothing. - I'm Jada, not Jaidee. 440 00:40:04,040 --> 00:40:09,936 She's dead and you have to let go. I'm sorry. 441 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 I have to go back to town. 442 00:40:19,840 --> 00:40:23,200 Okay. 443 00:40:25,520 --> 00:40:28,360 Okay. 444 00:41:04,200 --> 00:41:09,320 Do I get my punishment now? 445 00:41:11,960 --> 00:41:14,936 Or can I get up and leave? 446 00:41:14,960 --> 00:41:17,680 You can try. 447 00:41:45,320 --> 00:41:47,336 It was murder. 448 00:41:47,360 --> 00:41:51,936 Daniel said he loved her. That he didn't care about the money. 449 00:41:51,960 --> 00:41:57,456 But he just couldn't let it her to live her own life without him. 450 00:41:57,480 --> 00:42:04,080 But if you really love someone, then you let them go. 451 00:43:06,920 --> 00:43:09,520 Ever! 452 00:43:15,080 --> 00:43:17,680 Ever! 453 00:43:20,240 --> 00:43:23,776 Ever! 454 00:43:23,800 --> 00:43:27,920 Sally! 455 00:43:31,880 --> 00:43:35,040 Sally! 456 00:44:07,200 --> 00:44:09,880 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com